Metodología

Este proyecto presentado por el Archivo Histórico de CCOO de Andalucía fue seleccionado en la XXIII convocatoria del Programa Iberarchivos, coordinado en España la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

El trabajo inicialmente propuesto abarcaba 17 entrevistas de vida a mujeres de dos generaciones diferentes, provenientes de todo el territorio andaluz, que o bien sufrieron la postguerra o bien jugaron un papel destacado en la lucha contra la dictadura y en la construcción de la democracia, y que por tanto fueron perseguidas y represaliadas de una u otra manera. Según lo planificado el trabajo se ha efectuado con las 17 entrevistas previstas. A continuación se detallan las principales fases del trabajo desarrollado:

1. Selección de entrevistas

Atendiendo a criterios de interés histórico, relevancia del testimonio y de la persona entrevistada y diversidad geográfica, fueron seleccionadas diecisiete entrevistas pertenecientes a la colección oral del Archivo Histórico de CCOOA, realizadas en los primeros años del presente siglo a diez y siete mujeres que pertenecientes a las dos generaciones que vivieron durante la dictadura.

Las entrevistas seleccionadas objeto de este proyecto fueron las siguientes: Carmen Gómez Ruíz (020), Fuencisla García García (073), Dolores Velasco Torres (055), Isabel Amil Castillo (141), María Ángeles Roda Díaz (145), Isabel Callejón Moya (146), Josefa Verano Martínez (192), Dolores Parra Chica (233), Dolores Ubera Jiménez (249), Carmen Santiago Vallecillo (269), Alegría Esquinaldo Díaz (306), Charo Núñez (364), María del Carmen Vázquez Pérez (336), Isabel Grande Ruz (288), Ana Claro Fuentes (176) y Emma Castro Iglesias (378)

2. Migración de vídeo en soporte MiniDV y de audio en soporte MP3 a discos duros sólidos y realización de copias de seguridad.

Las cintas de vídeo Digital (MiniDV) presentaban importantes riesgos para su reproducción futura (por la obsolescencia del soporte debida a la inexistencia de aparatos de reproducción en el mercado), mientras que los ficheros de audio en MP3, que estaban en soporte DVD-RW, presentaban igualmente riesgos de preservación Para paliar este riesgo, se estableció la migración del contenido de las entrevistas desde sus soportes actuales a un disco duro sólido para garantizar su preservación. Se han ralizado copias de seguridad y de respaldo en discos duros online y offline.

3. Descripción de las entrevistas: resúmenes minutados.

Una de las tareas más laboriosas del proyecto ha sido la descripción de las entrevistas para convertirlas en documentos accesibles a su consulta. Tal y como estaba previsto, la descripción de cada entrevista se ha hecho en tres planos relacionados entre sí. En primer lugar se elabora el resúmenes minutados de las misma a partir de su escucha (en total, 3.993 minutos de entrevistas han sido resumidos), posteriormente y a raíz de la información de la entrevista y otra de referencia, se realiza una pequeña biografía de la persona entrevistas; en último lugar se describe la entrevista según la normativa internacional de descripción archivística (ISAD-g). Los campos cumplimentados han sido los siguientes:

Área de Identidad: Código de Referencia, Identificador, Título, Fechas, Nivel de descripción y Volumen y soporte.Área de contexto: Nombre del productor (creador), fechas de existencia y reseña biográfica del productor, historia archivística y origen de la transferencia.Área del alcance y estructura: Alcance y contenido, y valoración.Área de condiciones de acceso y uso: condiciones de acceso y uso, Idioma del material, Características físicas y requisitos técnicos de reproducción e Instrumentos de descripción.Área de materiales relacionados: Localización de originales, Unidades de descripción relacionadas y Notas de publicación.Área de Notas: Notas.Puntos de acceso: Puntos de acceso por materia, lugar, autoridad y soporte.Área de control de la descripción: Identificador, Reglas y convenciones usadas, Estado de elaboración, Nivel de detalle, Idioma y Notas del/la archivero/a.

4. Incorporación al catálogo y difusión.

Para garantizar la difusión de los materiales resultantes del proyecto (entrevistas) se han incluido, tal y como estaba previsto, todos los materiales de descripción (fichas, resúmenes y biografías) en el catálogo en línea del Archivo. La incorporación se ha hecho mediante la elaboración de un documento en formato CSV, que contenía todas las descripciones en ISADg, que ha sido incorporado al catálogo.

La difusión de los resultados se ha hecho a través de las páginas web del AHCCOOA y de la Fundación Memoria y Futuro del Trabajo. En la primera de ellas además de enlaces a las descripciones y biografías se han incorporado cortes significativos de las entrevistas que permitan una primera aproximación a las mismas.

Metodología

Este proyecto presentado por el Archivo Histórico de CCOO de Andalucía fue seleccionado en la XXIII convocatoria del Programa Iberarchivos, coordinado en España la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). El trabajo desarrollado ha contemplado las siguientes tareas.

1. Selección de entrevistas

Atendiendo a criterios de interés histórico, relevancia del testimonio y de la persona entrevistada y diversidad geográfica, fueron finalmente seleccionadas diecisiete entrevistas dos más de las inicialmente previstas) pertenecientes a la colección oral del Archivo Histórico de CCOOA, realizadas en los primeros años del presente siglo a dirigentes de las Comisiones Obreras de Andalucía que hab-ian jugado un papel determinante durante el final del franquismo y los años de la Transición (, que se encontraban en dos soportes (vídeo: 54 cintas MiniDV; y audio: 30 ficheros mp3), con una duración total aproximada de setenta y nueve horas y media.

Las entrevistas finalmente seleccionadas fueron las siguientes: Francisco Povedano Cáliz (Córdoba), José Cid de la Rosa (Granada), Rosario Vicente Parra (Jaén), José Antonio Ruiz Muñoz (Málaga), Julio Ruiz Ruiz (Sevilla), Antonio Brioso Muñoz (Sevilla), Francisco Trujillo Villanueva (Málaga), Juan Pérez Pérez (Cádiz), Ignacio Sánchez López (Sevilla), José Antonio Fernández García (Sevilla), Rafael Urbano Arévalo (Córdoba), Rafael García Contreras (Córdoba), Manuel Sánchez Puig (Sevilla-Barcelona), Rodolfo Martagón Ruiz (Sevilla), Miguel Gilera Reyes (Granada), Santiago Marzo Caballero (Córdoba) y Juan García García (Málaga).

2. Migración de vídeo en soporte MiniDV y audio en soporte Mp3 a discos duros sólidos

Una parte considerable de las entrevistas objeto del presente proyecto presentaban riesgos de conservación y reproducción futuras, pues se encontraban en un soporte de Vídeo Digital, intas

MiniDV, que ha quedado obsoleto y empezaba a ser problemática su reproducción. Mediante una videocámara digital se han migrado las 54 cintas a discos duros sólidos, además de los 30 ficheros mp3 que se encontraban en discos ópticos (DVD) con más de 10 años de antigüedad. Con esta operación de migración, completada con la realización de las pertinentes copias de seguridad, se ha salvaguardado la integridad de la parte de la colección objeto de este proyecto.

3. Descripción de las entrevistas

El grueso del proyecto, el trabajo fundamental del mismo, ha sido la descripción de las entrevistas, lo que convertirá a estas entrevistas orales en documentos accesibles a su consulta. Tal y como estaba previsto, la descripción de cada entrevista se ha hecho en tres planos relacionados entre sí. En primer lugar se elabora el resúmenes minutados de las misma a partir de su escucha (en total, 4.875 minutos de entrevistas han sido resumidos), posteriormente y a raíz de la información de la entrevista y otra de referencia, se realiza una pequeña biografía de la persona entrevistas; en último lugar se describe la entrevista según la normativa internacional de descripción archivística (ISAD-g). Los campos cumplimentados han sido los siguientes:

- Área de Identidad: Código de referencia, identificador, título, fechas, nivel de descripción y volumen y soporte.

- Área de contexto: creador, historia archivística, origen de la transferencia.

- Área de contenido y estructura: alcance y contenido, y valoración.

- Área de acceso: condiciones de uso, idioma del material características técnicas e instrumentos de descripción.

- Área de materiales relacionados: localización de originales, unidades de descripción relacionadas, notas de publicación (referencias bibliográficas).

- Área de notas: Notas.

- Puntos de acceso: material, lugar, soporte, temas.

- Control de la descripción: Identificador, reglas, estado, nivel de detalle e idioma.

- Notas de archivero: Nota donde se hace constar la participación del Programa Iberarchivos.

4. Incorporación de las descripciones al catálogo

Mediante la elaboración de un documento en formato CSV se importaron todas las descripciones en ISADg al catálogo del AHCCOOA, basado en el sistema AtoM desarrollado por impulso del Consejo Internacional de Archivos. A su vez, los resúmenes minutados se han incvorporado en documentos pdf vinculados a las fichas, las cuales se han completado con una fotografía de la persona entrevistada. Por su parte, las biografías de las personas entrevistadas se han utilizado para crear los registros de autoridad (como creadores).